Overblog Suivre ce blog
Editer l'article Administration Créer mon blog

Publié par MO

La 30e édition de la Comédie du livre

Ils écrivent en castillan, en portugais, en galicien, en basque, en catalan

Du côté des libraires, elles/ils seront accuelli-e-s par le Grain des Mots, Joseph Gibert ou Sauramps

L'année après le titre correspond à la première édition, en V.O.
"NT" comme indication d'éditeur = pas traduit/publié en français!
Une "*" indique que le livre a été primé
Le @ cliquable renvoi à une présentation sur les sites des éditeurs - un nom ou un titre cliquable renvoi aux articles de ce blog.

Les titres qui n'ont pas encore été traduits ne sont pas systématiquement indiqués.

  • Isabel Alba

    • La véritable histoire de Matias Bran / La verdadera historia de Matías Bran. Libro 1: El recinto Weiser (2011) – La Contre Allée / Montesinos

    • Baby spot (2003) - NT / Montesinos

    • Detrás de la cámara. Cómo narrar en imágenes. Del guion a la película - NT

  • Antonio Altarriba (1952)

    • L'art de voler / El arte de volar (dessins de Kim - 2009) - Denoël

    • Moi assassin (dessins de Keko - 2014) - Denoël @

  • Fernando Aramburu (1959)

    • Le salon des incurables / No ser no duele (1997) - Buchet Chastel / Tusquets
    • Années lentes / Años lentos (2012) - JC Lattes / Tusqets
    • Fuegos con limón (1996) - NT / Tusquets
    • Los ojos vacíos (Trilogía de Antíbula, 1 - 2000) - NT / Tusquets
    • El artista y su cadáver (2002) - NT / Tusquets
    • El trompetista del Utopía - Fábula (2010) - NT / Tusquets
    • Vida de un piojo llamado Matías (2004) - NT / Tusquets
    • Bami sin sombra (Trilogía de Antíbula, 2 - 2005) - NT / Tusquets
    • Los peces de la amargura (2006) - NT / Tusquets
    • Viaje con Clara por Alemania (2010) - NT / Tusquets
    • El vigilante del fiordo - cuentos (2011) - NT / Tusquets
    • Fuegos con limón - Fábula (2012) - NT / Tusquets
    • La gran Marivián (Trilogía de Antíbula 3 - 2013) - NT / Tusquets
    • Ávidas pretensiones (2014) - NT / Seix Barral
    • Las lettras entornadas (2015) - NT / Tusquets
  • Víctor del Árbol (1968)

    • El peso de los muertos (2006) - NT / Castalia

    • La tristesse du samouraï / La tristeza del samourai (2011)  – Actes Sud / Alreves

    • La maison des chagrins / Respirar por la herida (2013) – Actes Sud / Alreves

    • Toutes les vagues de l'océan / Un millon de gotas  (2014) – Actes Sud / Destino

  • Bernardo Atxaga (1951) @

    • Deux frères / Bi anai (1985) – Bourgois / Erein

    • Obabakoak / Obabakoak (1988) – Bourgois / Erein

    • L'homme seul / Gizona bere bakardadean (1993) – Bourgois / Pamiela

    • Mémoires d'une vache - Gallimard jeunesse

    • Un cheveu sur la langue - Serpent à plumes

    • Le fils de l'accordéoniste / Soinujolearen semea (2003) – Bourgois / Pamiela

    • Sept maisons en France / Zazpi etxe Frantzian (2009) – Bourgois / Pamiela

    • Urkizu - La joie de lire

    • Les aventures de Shola (littérature jeunesse)

      • Shola des villes Shola des champs - La joie de lire

      • Shola et les lions- La joie de lire

      • Shola et la tante d'Amérique - La joie de lire

      • Shola et les sangliers - La joie de lire

    • Un espion nommé Sara - La joie de lire

  • Alicia Giménez Bartlett (1951) @

    • Série Petra Delicado*:

      • Rites de mort  / Ritos de muerte (1996) – Rivages / Grijalbo-Mondadori

      • Les messagers de la nuit / Mensajeros de la oscuridad (1999) – Rivages / Plaza & Janés

      • Meurtres sur papier / Muertos de papel (2000) – Rivages / Plaza & Janés

      • Le jour des chiens / Día de perros (1997) – Rivages/ Grijalbo-Mondadori

      • Des serpents au paradis / Serpientes en el paraíso (2002) – Rivages / Planeta

      • Un bateau plein de riz / Un barco cargado de arroz* (2004) – Rivages / Planeta

      • Un vide à la place du cœur / Nido vacío (2007) – Rivages / Planeta

      • Le Silence des cloîtres / El silencio de los claustros (2009) – Rivages / Destino

      • Nadie quiere saber (2013) - NT / Destino

      • Crímenes que no olvidaré (2015) - NT / Destino

    • Autres romans (tous NT!):

      • Exit (1984, Seix Barral)
      • Pájaros de oro (1987, Montesinos)
      • Caídos en el valle (1989, Montesinos)
      • El cuarto corazón (1991, Versal)
      • Vida sentimental de un camionero (1993, Lumen)
      • La última copa del verano (1995, Grijalbo-Mondadori)
      • Una habitación ajena* (1997, Belacqua)
      • Secreta Penélope (2003, Seix Barral)
      • Donde nadie te encuentre* (2011, Destino)
  • Milena Busquets (1972)

    • Ça aussi ça passera / Tambíen esto pasara (2014) - Gallimard / Anagrama

    • Hoy he conocido a alguien (2008) - NT / Bruguera ou Zeta

  • Lucía Etxebarria

    • Amour, Prozac et autres curiosités / Amor, curiosidad, prozac y dudas (1997)

    • Un miracle en équilibre / Un milagro en equilibrio (2004)

    • Ce que les hommes ne savent pas / Lo que los hombres no saben - El sexo contado por las mujeres (2009)

    • Sex & Love Addicts / Lo verdadero es un momento de lo falso (2010) - Héloïse d'Ormesson

  • Juan Francisco Ferré (1962)

    • La vuelta al mundo - NT

    • I love you Sade - NT

    • La fête de l'âne / La fiesta del asmo (2005, Passage du nord-ouest)

    • Metamorfosis (2006) - NT

    • Providence (2009, Passage du nord-ouest)

    • Karnaval (2012, Passage du nord-ouest)

  • Belén Gopegui (1963)

    • L'Échelle des cartes / La escala de los mapas (1993) - Actes Sud
    • La Cabine d’essayage (1996) - Actes Sud
    • La Conquête de l’air / La conquista del aire (1998) - Actes Sud
    • Le Côté froid de l’oreiller / El lado frío de la almohada (2003) - Seuil
    • Le père de Blanche-Neige / El padre de blancanieves (2007) - Le Seuil
    • Désir d'être punk / Deseo de ser punk (2009) - Seuil
  • Nuno Júdice (1949)

    • Romans, récits...

      • L'ange de la tempête / O anjo da tempestade (2004) - La différence

      • Voyage dans un siècle - Escampette

      • Degrés de regard - Escampette

      • Traces d'ombre / Vésperas de Sombra (1998) - Métailié

      • Tourment de l'idéal - Escampette

    • Nouvelles, contes...

      • Une histoire de chien - Vagamundo

    • Poésie

      • Lignes d'eau / Linhas de água - Fata Morgana

      • Pedro, évoquant Inês - Fata Morgana

      • Source de vie / A Fonte da Vida (1997) - Fata Morgana

      • Géométrie variable / Geometria variável (2005) - Vagamundo

      • Un chant dans l'épaisseur du temps / Um Canto na Espessura do Tempo (1992) - Poésie Gallimard

  • Keko

    • Moi assassin (scénario Altarriba - 2014) - Denoël @

  • David Machado (1978)

    • Laissez parler les pierres / Deixem falar as pedras – Ed de l'Aube

  • Anibal Malvar (1964)

    • La ballade des misérables / La balada de los miserables (2012) - Asphalte

    • 4 récits et romans en galicien (3 traduits en castillan)

      • Un home que xaceu aquí (1993) / Aquí yace un hombre - NT
      • A man dereita (1994) - NT
      • Unha noite con Carla* (1995) / Una noche con Carla - NT
      • Á de mosca (1998) / Ala de mosca - NT
    • des scénarios de bandes dessinées

  • José Ángel Mañas (1971) @

    • Je suis un écrivain frustré / Soy un escritor frustrado (1996) - Métailié

    • La vallée disjonktée / Ciudad rayada (1998) – Métailié

    • L'affaire Karen / Caso Karen (2005) - Métailié

    • La nuit des morts / El secreto del oráculo (2007) - Anacharsis

  •  Alfonso Mateo-Sagasta (1960) @

    • Voleurs d'encre /  Ladrones de tinta (2004) - Rivages

    • La chambre des merveilles / El gabinete de las maravillas (2006) - Rivages

    • Tu marcheras avec le soleil / Caminarás con el sol (2011) - Rivages

  • Sara Mesa (1976)

    • Quatre pas quatre / Cuatro por cuatro (2013) - Rivages / Anagrama

    • Un incendio invisible (2011) - NT

    • El trepanador de cerebros (2010) - NT

    • No es fácil ser verde (2009) - NT

    • La sobriedad del galápago (2008) - NT

    • Este jilgero agenda (2007) - NT

  • Pau Miro (1974)

    • Bufles, une fables urbaine – espaces 34

    • Girafes – espaces 34

    • Lions – espaces 34

  • José Luís Munuera (1972) - BD

  • Miquel de Palol (1953)

    • Le jardin des sept crépuscules / El jardí dels set crepuscles (1989)

      1. Phrixos le fou  / Frixus el boig  – Zulma

      2. À bord du Googol  / Googol – Ed Zulma

      3. La tête d'Orion La joia retrobada - Zulma (à paraître)

  • Sergi Pàmies (1960)

    • Aux confins du fricandeau / T'hauria de caure la cara de vergonya (1986, Jacqueline Chambon)

    • Infection / Infecció (1987) - Jacqueline Chambon

    • La première pierre / La primera pedra* (1990) - Jacqueline Chambon

    • Instinct / L'instint* (1993) - Jacqueline Chambon

    • Le sentimental / Sentimental (1995) - Jacqueline Chambon

    • Le grand roman de Barcelone / La gran novel·la sobre Barcelona* (1997) - Jacqueline Chambon

    • Le dernier livre de Sergi Pamies / L'ultim llibre de Sergi Pàmies (2000) - Jacqueline Chambon

    • Si tu manges un citron sans faire de grimaces / Si menges una llimona sense fer ganyotes*** (2006) - Jacqueline Chambon

    • La bicyclette statique / La bicicleta estàtica (2010) - Jacqueline Chambon

    • Chansons d'amour et de pluie / Cançons d'amor i de pluja (2013) - Jacqueline Chambon

  • José Luís Peixoto (1974)

    • Sans un Regard (2003) – Grasset

    • Une Maison dans les Ténèbres (2006) - Grasset

    • Le Cimetière de Pianos (2008) - Grasset

    • Livro (2012) - Grasset

    • La Mort du père (2013) - Grasset

  • Juan Manuel de Prada (1970)

    • Un mundo especular y otros relatos (1991) - NT

    • Cons / Coños (1994) – Seuil / Valdemar

    • Le silence du patineur / El silencio del patinador (1995) – Seuil

    • Les masques du héros / Las máscaras del héroe* (1996) – Seuil / Valdemar

    • La Tempête / La tempestad* (1997) – Seuil / Planeta

    • Les lointains de l'air / Las esquinas del aire (2000) – Seuil / Planeta

    • La vie invisible / La vida invisible** (2003) – Seuil / Espasa

    • Le septième voile / El séptimo velo** (2007) – Seuil / Seix Barral

    • Une imposture / Me hallara la muerte (2012) – Seuil / Destino

    • Morir bajo tu cielo (2014) - NT / Espasa

  • Iván Repila (1978)

    • Le puits – Denoël

  • Manuel Rivas (1957)

    • Tout est silence – Gallimard

    • La langue des papillons – Gallimard

    • Le crayon du charpentier – Gallimard

    • L'éclat dans l'abime – Mémoire d'un autodafé – Gallimard

  • Isaac Rosa (1974)

    • La mémoire vaine – Bourgois

    • Encore un fichu roman sur la guerre d'Espagne – Bourgois

    • Le pays de la peur – Bourgois

  • Pedro Rosa Mendes (1968)

    • La baie des tigres / Baía dos Tigres (1999) - Métailié

    • Pension des mondes perdus - Métailié

  • Aro Sainz de la Maza (1959)

    • Le bourreau de Gaudi / El asesino de la Pedrera – Actes Sud

  • José Carlos Somoza (1959)

    • Daphnée disparue – Actes Sud

    • La caverne des idées – Actes Sud

    • Clara et la pénombre – Actes Sud

    • La dame n°13 – Actes Sud

    • La théorie des cordes – Actes Sud

    • La clé de l'abîme – Actes Sud

    • L'âppat / El cebo – Actes Sud

    • Tétraméron / Tetrammeron (2012) - Actes Sud

  • Gonçalo M. Tavares (1970)

    • Apprendre à prier à l'ère de la technique – Viviane Hamy

    • Jerusalem – Viviane Hamy

    • Un voyage en Inde – Viviane Hamy

    • Monsieur Valéry – Viviane Hamy

    • Monsieur Brecht et le succès – Viviane Hamy

    • Monsieur Kraus et la politique – Viviane Hamy

    • Monsieur Calvino et la promenade – Viviane Hamy

    • Un homme : Klaus Klump & La Machine de Joseph Walser - Viviane Hamy

    • Monsieur Swedenborg et les investigations géomatriques - Viviane Hamy

  • João Tordo (1975)

    • Le domaine du temps – Actes Sud

    • Le bon hiver – Actes Sud

    • Lisbonne mélodies – Actes Sud

  • Suso de Toro (1956)

    • Le treizième coup de minuit / Trece badaladas* (2002) - J. Chambon

    • Ambulance / Ambulancia (1990) - Rivages

    • Land Rover / Land Rover (1988) - Rivages

    • Somnánbulos (2014) - NT

    • Sete palabras (2009) - NT

    • Home sen nome (2006) - NT

    • Morgún (2003) - NT

    • Tic-Tac* (1993, 2003) - NT

    • Non volvas* (2000) - NT

    • Círculo (1998) - NT

    • Calzados Lola* (1997) - NT

    • Polaroid* (1986) - NT

  • Andrés Trapiello (1953)

    • D’un vaisseau fantôme / El buque fantasma (1992) - La Table Ronde

    • Les Cahiers de Justo García / Días y noches (2000) - Buchet/Chastel

    • À la mort de Don Quichotte / Al morir don Quijote (2004) - Buchet/Chastel

    • Les Vies de Cervantès / Las vidas de Miguel de Cervantès  - Buchet/Chastel

    • D’un rêve à l’autre / Un sueño en otro (Poésie - 2004) - Éditions Buchet/Chastel

    • Les Armes et les Lettres. Littérature et guerre d’Espagne, 1936-1939 (Essai - 1994 et 2010) - La Table Ronde

    • Le Club du crime parfait / Los amigos del crimen perfecto  (2003) - Seuil

    • Heureux comme jamais / Los confines (2009) - Quai Voltaire

    • Plus jamais ça / Ayer no más (2012) - Quai Voltaire

  • Carlos Zanón (1966)

    • N'appelle pas à la maison / No llames a casa – Asphalte
    • Soudain trop tard /  – Asphalte

    • Yo fui Johnny Thunders - NT

Ils sont publiés par les bons soins de Viviane Hamy

  • Cécile Coulon : Le coeur du pélican (2015) - Le rire du grand blessé (2013) - Le roi n'a pas sommeil (2012) - Méfiez-vous des enfants sages (2010)
  • Elyane Dezon-Jones : Le fantôme du petit Marcel (2014)
  • Robert Hász : Le prince et le moine (2007) - La forteresse (2002) - Le jardin de Diogène (2001)
  • Stéphane Heuet : Le fantôme du petit Marcel (2014)
  • Ruth Kluger : Perdu en chemin (2010) - Refus de témoigner (1997)
  • Karim Miské : Arab Jazz (2012)
  • Hoai Huong Nguyen : L'ombre douce (2013)
  • Dominique Sylvain : L'archange du chaos (2015) - Ombres et soleil (2014) - Soeurs de sang (2012) - Le roi lézard (2012) -
  • François Vallejo : Fleur et sang (2014) - Métamorphoses (2012) - Les soeurs brelan (2010) - L'incendie du Chiado (2008) - Dérive (2007) - Ouest (2006) - Le voyage des grands hommes (2005) - Groom  (2003) - Madame Angeloso (2001) - Pirouettes dans les ténèbres (2000) - Vacarme dans la salle de bal (1998)
  • Gonçalo M. TAVARES

Ils sont invités par Lydie Salvayre

  • Eric Chevillard : Juste ciel - Le Désordre azerty - Péloponnèse - La ménagerie d'Agathe - L'auteur et moi - L'autofictif (7 titres) - Dans la zone d'activité - ...
  • Chloé Delaume
  • Antoine Volodine
  • Régis Jauffret
  • Dominique Quessada
  • Jérôme Ferrari : Le principe - Le sermon sur la chute de Rome - Où j'ai laissé mon âme - Un dieu animal - Balco Atlantico - Dans le secret - Aleph zéro - Variété de la mort
Pour être informé des derniers articles, inscrivez vous :

Commenter cet article