La 30e édition de la Comédie du livre

Ils écrivent en castillan, en portugais, en galicien, en basque, en catalan

Du côté des libraires, elles/ils seront accuelli-e-s par le Grain des Mots, Joseph Gibert ou Sauramps

L'année après le titre correspond à la première édition, en V.O.
"NT" comme indication d'éditeur = pas traduit/publié en français!
Une "*" indique que le livre a été primé
Le @ cliquable renvoi à une présentation sur les sites des éditeurs - un nom ou un titre cliquable renvoi aux articles de ce blog.

Les titres qui n'ont pas encore été traduits ne sont pas systématiquement indiqués.

• Isabel Alba

  • La véritable histoire de Matias Bran / La verdadera historia de Matías Bran. Libro 1: El recinto Weiser (2011) – La Contre Allée / Montesinos

  • Baby spot (2003) - NT / Montesinos

  • Detrás de la cámara. Cómo narrar en imágenes. Del guion a la película - NT

• Antonio Altarriba (1952)

  • L'art de voler / El arte de volar (dessins de Kim - 2009) - Denoël

  • Moi assassin (dessins de Keko - 2014) - Denoël @

• Fernando Aramburu (1959)

  • Le salon des incurables / No ser no duele (1997) - Buchet Chastel / Tusquets
  • Années lentes / Años lentos (2012) - JC Lattes / Tusqets
  • Fuegos con limón (1996) - NT / Tusquets
  • Los ojos vacíos (Trilogía de Antíbula, 1 - 2000) - NT / Tusquets
  • El artista y su cadáver (2002) - NT / Tusquets
  • El trompetista del Utopía - Fábula (2010) - NT / Tusquets
  • Vida de un piojo llamado Matías (2004) - NT / Tusquets
  • Bami sin sombra (Trilogía de Antíbula, 2 - 2005) - NT / Tusquets
  • Los peces de la amargura (2006) - NT / Tusquets
  • Viaje con Clara por Alemania (2010) - NT / Tusquets
  • El vigilante del fiordo - cuentos (2011) - NT / Tusquets
  • Fuegos con limón - Fábula (2012) - NT / Tusquets
  • La gran Marivián (Trilogía de Antíbula 3 - 2013) - NT / Tusquets
  • Ávidas pretensiones (2014) - NT / Seix Barral
  • Las lettras entornadas (2015) - NT / Tusquets

• Víctor del Árbol (1968)

  • El peso de los muertos (2006) - NT / Castalia

  • La tristesse du samouraï / La tristeza del samourai (2011)  – Actes Sud / Alreves

  • La maison des chagrins / Respirar por la herida (2013) – Actes Sud / Alreves

  • Toutes les vagues de l'océan / Un millon de gotas  (2014) – Actes Sud / Destino

• Bernardo Atxaga (1951) @

  • Deux frères / Bi anai (1985) – Bourgois / Erein

  • Obabakoak / Obabakoak (1988) – Bourgois / Erein

  • L'homme seul / Gizona bere bakardadean (1993) – Bourgois / Pamiela

  • Mémoires d'une vache - Gallimard jeunesse

  • Un cheveu sur la langue - Serpent à plumes

  • Le fils de l'accordéoniste / Soinujolearen semea (2003) – Bourgois / Pamiela

  • Sept maisons en France / Zazpi etxe Frantzian (2009) – Bourgois / Pamiela

  • Urkizu - La joie de lire

  • Les aventures de Shola (littérature jeunesse)

    • Shola des villes Shola des champs - La joie de lire

    • Shola et les lions- La joie de lire

    • Shola et la tante d'Amérique - La joie de lire

    • Shola et les sangliers - La joie de lire

  • Un espion nommé Sara - La joie de lire

• Alicia Giménez Bartlett (1951) @

  • Série Petra Delicado*:

    • Rites de mort  / Ritos de muerte (1996) – Rivages / Grijalbo-Mondadori

    • Les messagers de la nuit / Mensajeros de la oscuridad (1999) – Rivages / Plaza & Janés

    • Meurtres sur papier / Muertos de papel (2000) – Rivages / Plaza & Janés

    • Le jour des chiens / Día de perros (1997) – Rivages/ Grijalbo-Mondadori

    • Des serpents au paradis / Serpientes en el paraíso (2002) – Rivages / Planeta

    • Un bateau plein de riz / Un barco cargado de arroz* (2004) – Rivages / Planeta

    • Un vide à la place du cœur / Nido vacío (2007) – Rivages / Planeta

    • Le Silence des cloîtres / El silencio de los claustros (2009) – Rivages / Destino

    • Nadie quiere saber (2013) - NT / Destino

    • Crímenes que no olvidaré (2015) - NT / Destino

  • Autres romans (tous NT!):

    • Exit (1984, Seix Barral)
    • Pájaros de oro (1987, Montesinos)
    • Caídos en el valle (1989, Montesinos)
    • El cuarto corazón (1991, Versal)
    • Vida sentimental de un camionero (1993, Lumen)
    • La última copa del verano (1995, Grijalbo-Mondadori)
    • Una habitación ajena* (1997, Belacqua)
    • Secreta Penélope (2003, Seix Barral)
    • Donde nadie te encuentre* (2011, Destino)

• Milena Busquets (1972)

  • Ça aussi ça passera / Tambíen esto pasara (2014) - Gallimard / Anagrama

  • Hoy he conocido a alguien (2008) - NT / Bruguera ou Zeta

• Lucía Etxebarria

  • Amour, Prozac et autres curiosités / Amor, curiosidad, prozac y dudas (1997)

  • Un miracle en équilibre / Un milagro en equilibrio (2004)

  • Ce que les hommes ne savent pas / Lo que los hombres no saben - El sexo contado por las mujeres (2009)

  • Sex & Love Addicts / Lo verdadero es un momento de lo falso (2010) - Héloïse d'Ormesson

• Juan Francisco Ferré (1962)

  • La vuelta al mundo - NT

  • I love you Sade - NT

  • La fête de l'âne / La fiesta del asmo (2005, Passage du nord-ouest)

  • Metamorfosis (2006) - NT

  • Providence (2009, Passage du nord-ouest)

  • Karnaval (2012, Passage du nord-ouest)

• Belén Gopegui (1963)

  • L'Échelle des cartes / La escala de los mapas (1993) - Actes Sud
  • La Cabine d’essayage (1996) - Actes Sud
  • La Conquête de l’air / La conquista del aire (1998) - Actes Sud
  • Le Côté froid de l’oreiller / El lado frío de la almohada (2003) - Seuil
  • Le père de Blanche-Neige / El padre de blancanieves (2007) - Le Seuil
  • Désir d'être punk / Deseo de ser punk (2009) - Seuil

• Nuno Júdice (1949)

  • Romans, récits...

    • L'ange de la tempête / O anjo da tempestade (2004) - La différence

    • Voyage dans un siècle - Escampette

    • Degrés de regard - Escampette

    • Traces d'ombre / Vésperas de Sombra (1998) - Métailié

    • Tourment de l'idéal - Escampette

  • Nouvelles, contes...

    • Une histoire de chien - Vagamundo

  • Poésie

    • Lignes d'eau / Linhas de água - Fata Morgana

    • Pedro, évoquant Inês - Fata Morgana

    • Source de vie / A Fonte da Vida (1997) - Fata Morgana

    • Géométrie variable / Geometria variável (2005) - Vagamundo

    • Un chant dans l'épaisseur du temps / Um Canto na Espessura do Tempo (1992) - Poésie Gallimard

• Keko

  • Moi assassin (scénario Altarriba - 2014) - Denoël @

• David Machado (1978)

  • Laissez parler les pierres / Deixem falar as pedras – Ed de l'Aube

• Anibal Malvar (1964)

  • La ballade des misérables / La balada de los miserables (2012) - Asphalte

  • 4 récits et romans en galicien (3 traduits en castillan)

    • Un home que xaceu aquí (1993) / Aquí yace un hombre - NT
    • A man dereita (1994) - NT
    • Unha noite con Carla* (1995) / Una noche con Carla - NT
    • Á de mosca (1998) / Ala de mosca - NT

  • des scénarios de bandes dessinées

• José Ángel Mañas (1971) @

  • Je suis un écrivain frustré / Soy un escritor frustrado (1996) - Métailié

  • La vallée disjonktée / Ciudad rayada (1998) – Métailié

  • L'affaire Karen / Caso Karen (2005) - Métailié

  • La nuit des morts / El secreto del oráculo (2007) - Anacharsis

•  Alfonso Mateo-Sagasta (1960) @

  • Voleurs d'encre /  Ladrones de tinta (2004) - Rivages

  • La chambre des merveilles / El gabinete de las maravillas (2006) - Rivages

  • Tu marcheras avec le soleil / Caminarás con el sol (2011) - Rivages

• Sara Mesa (1976)

  • Quatre pas quatre / Cuatro por cuatro (2013) - Rivages / Anagrama

  • Un incendio invisible (2011) - NT

  • El trepanador de cerebros (2010) - NT

  • No es fácil ser verde (2009) - NT

  • La sobriedad del galápago (2008) - NT

  • Este jilgero agenda (2007) - NT

• Pau Miro (1974)

  • Bufles, une fables urbaine – espaces 34

  • Girafes – espaces 34

  • Lions – espaces 34

• José Luís Munuera (1972) - BD

• Miquel de Palol (1953)

  • Le jardin des sept crépuscules / El jardí dels set crepuscles (1989)

    1. Phrixos le fou  / Frixus el boig  – Zulma

    2. À bord du Googol  / Googol – Ed Zulma

    3. La tête d'Orion  / La joia retrobada - Zulma (à paraître)

• Sergi Pàmies (1960)

  • Aux confins du fricandeau / T'hauria de caure la cara de vergonya (1986, Jacqueline Chambon)

  • Infection / Infecció (1987) - Jacqueline Chambon

  • La première pierre / La primera pedra* (1990) - Jacqueline Chambon

  • Instinct / L'instint* (1993) - Jacqueline Chambon

  • Le sentimental / Sentimental (1995) - Jacqueline Chambon

  • Le grand roman de Barcelone / La gran novel·la sobre Barcelona* (1997) - Jacqueline Chambon

  • Le dernier livre de Sergi Pamies / L'ultim llibre de Sergi Pàmies (2000) - Jacqueline Chambon

  • Si tu manges un citron sans faire de grimaces / Si menges una llimona sense fer ganyotes*** (2006) - Jacqueline Chambon

  • La bicyclette statique / La bicicleta estàtica (2010) - Jacqueline Chambon

  • Chansons d'amour et de pluie / Cançons d'amor i de pluja (2013) - Jacqueline Chambon

• José Luís Peixoto (1974)

  • Sans un Regard (2003) – Grasset

  • Une Maison dans les Ténèbres (2006) - Grasset

  • Le Cimetière de Pianos (2008) - Grasset

  • Livro (2012) - Grasset

  • La Mort du père (2013) - Grasset

• Juan Manuel de Prada (1970)

  • Un mundo especular y otros relatos (1991) - NT

  • Cons / Coños (1994) – Seuil / Valdemar

  • Le silence du patineur / El silencio del patinador (1995) – Seuil

  • Les masques du héros / Las máscaras del héroe* (1996) – Seuil / Valdemar

  • La Tempête / La tempestad* (1997) – Seuil / Planeta

  • Les lointains de l'air / Las esquinas del aire (2000) – Seuil / Planeta

  • La vie invisible / La vida invisible** (2003) – Seuil / Espasa

  • Le septième voile / El séptimo velo** (2007) – Seuil / Seix Barral

  • Une imposture / Me hallara la muerte (2012) – Seuil / Destino

  • Morir bajo tu cielo (2014) - NT / Espasa

• Iván Repila (1978)

  • Le puits – Denoël

• Manuel Rivas (1957)

  • Tout est silence – Gallimard

  • La langue des papillons – Gallimard

  • Le crayon du charpentier – Gallimard

  • L'éclat dans l'abime – Mémoire d'un autodafé – Gallimard

• Isaac Rosa (1974)

  • La mémoire vaine – Bourgois

  • Encore un fichu roman sur la guerre d'Espagne – Bourgois

  • Le pays de la peur – Bourgois

• Pedro Rosa Mendes (1968)

  • La baie des tigres / Baía dos Tigres (1999) - Métailié

  • Pension des mondes perdus - Métailié

• Aro Sainz de la Maza (1959)

  • Le bourreau de Gaudi / El asesino de la Pedrera – Actes Sud

• José Carlos Somoza (1959)

  • Daphnée disparue – Actes Sud

  • La caverne des idées – Actes Sud

  • Clara et la pénombre – Actes Sud

  • La dame n°13 – Actes Sud

  • La théorie des cordes – Actes Sud

  • La clé de l'abîme – Actes Sud

  • L'âppat / El cebo – Actes Sud

  • Tétraméron / Tetrammeron (2012) - Actes Sud

• Gonçalo M. Tavares (1970)

  • Apprendre à prier à l'ère de la technique – Viviane Hamy

  • Jerusalem – Viviane Hamy

  • Un voyage en Inde – Viviane Hamy

  • Monsieur Valéry – Viviane Hamy

  • Monsieur Brecht et le succès – Viviane Hamy

  • Monsieur Kraus et la politique – Viviane Hamy

  • Monsieur Calvino et la promenade – Viviane Hamy

  • Un homme : Klaus Klump & La Machine de Joseph Walser - Viviane Hamy

  • Monsieur Swedenborg et les investigations géomatriques - Viviane Hamy

• João Tordo (1975)

  • Le domaine du temps – Actes Sud

  • Le bon hiver – Actes Sud

  • Lisbonne mélodies – Actes Sud

• Suso de Toro (1956)

  • Le treizième coup de minuit / Trece badaladas* (2002) - J. Chambon

  • Ambulance / Ambulancia (1990) - Rivages

  • Land Rover / Land Rover (1988) - Rivages

  • Somnánbulos (2014) - NT

  • Sete palabras (2009) - NT

  • Home sen nome (2006) - NT

  • Morgún (2003) - NT

  • Tic-Tac* (1993, 2003) - NT

  • Non volvas* (2000) - NT

  • Círculo (1998) - NT

  • Calzados Lola* (1997) - NT

  • Polaroid* (1986) - NT

• Andrés Trapiello (1953)

  • D’un vaisseau fantôme / El buque fantasma (1992) - La Table Ronde

  • Les Cahiers de Justo García / Días y noches (2000) - Buchet/Chastel

  • À la mort de Don Quichotte / Al morir don Quijote (2004) - Buchet/Chastel

  • Les Vies de Cervantès / Las vidas de Miguel de Cervantès  - Buchet/Chastel

  • D’un rêve à l’autre / Un sueño en otro (Poésie - 2004) - Éditions Buchet/Chastel

  • Les Armes et les Lettres. Littérature et guerre d’Espagne, 1936-1939 (Essai - 1994 et 2010) - La Table Ronde

  • Le Club du crime parfait / Los amigos del crimen perfecto  (2003) - Seuil

  • Heureux comme jamais / Los confines (2009) - Quai Voltaire

  • Plus jamais ça / Ayer no más (2012) - Quai Voltaire

• Carlos Zanón (1966)

  • N'appelle pas à la maison / No llames a casa – Asphalte

  • Soudain trop tard /  – Asphalte

  • Yo fui Johnny Thunders - NT

Ils sont publiés par les bons soins de Viviane Hamy

• Cécile Coulon : Le coeur du pélican (2015) - Le rire du grand blessé (2013) - Le roi n'a pas sommeil (2012) - Méfiez-vous des enfants sages (2010)
• Elyane Dezon-Jones : Le fantôme du petit Marcel (2014)
• Robert Hász : Le prince et le moine (2007) - La forteresse (2002) - Le jardin de Diogène (2001)
• Stéphane Heuet : Le fantôme du petit Marcel (2014)
• Ruth Kluger : Perdu en chemin (2010) - Refus de témoigner (1997)
• Karim Miské : Arab Jazz (2012)
• Hoai Huong Nguyen : L'ombre douce (2013)
• Dominique Sylvain : L'archange du chaos (2015) - Ombres et soleil (2014) - Soeurs de sang (2012) - Le roi lézard (2012) -
• François Vallejo : Fleur et sang (2014) - Métamorphoses (2012) - Les soeurs brelan (2010) - L'incendie du Chiado (2008) - Dérive (2007) - Ouest (2006) - Le voyage des grands hommes (2005) - Groom  (2003) - Madame Angeloso (2001) - Pirouettes dans les ténèbres (2000) - Vacarme dans la salle de bal (1998)
• Gonçalo M. TAVARES

Ils sont invités par Lydie Salvayre

• Eric Chevillard : Juste ciel - Le Désordre azerty - Péloponnèse - La ménagerie d'Agathe - L'auteur et moi - L'autofictif (7 titres) - Dans la zone d'activité - ...
• Chloé Delaume
• Antoine Volodine
• Régis Jauffret
• Dominique Quessada
• Jérôme Ferrari : Le principe - Le sermon sur la chute de Rome - Où j'ai laissé mon âme - Un dieu animal - Balco Atlantico - Dans le secret - Aleph zéro - Variété de la mort