Catégories
Le livre du roi
Le Livre du roi Arnaldur Indridason Konungsbók, (2006) traduit de l'islandais par Patrick Guelpa Métailié, 2013 Ce roman d'Arnaldur Indridason, le premier que l'éditeur publie dans sa collection "blanche", fait partie de ces livres qui ont le livre pour...
Le Sang des fleurs
Le sang des fleurs Johanna Sinisalo Enkelten verta (2011) - traduit du finnois par Anne Colin du Terrail Actes Sud, 2013 Je vais commencer ce post en râlant contre la manie, très fréquente dans l'hexagone, de traduire les titres de travers. Le vrai titre...
Sur la paupière de mon père
Sur la paupière de mon père Sjón traduit de l'islandais par Eric Boury (Með titrandi tár, 2001) Payot & Rivages, 2008 et 2011 Sjón, c'est une voix islandaise que vous avez peut-être entendue sans même le savoir. L'écrivain a en effet été parolier de la...
Perdre est une question de méthode
Perdre est une question de méthode Santiago Gamboa Perder es cuestión de método, 1997 - traduit de l'espagnol par Anne-Marie Meunier Métailié, 1999 et 2003 Alors que le dernier opus de Santiago Gamboa était sur le point d'être publié en France (Prières...
La Sauvage
La sauvage Jenny Fagan The Panopticon - traduit de l'anglais par Céline Schwaller Editions Métailié 15 ans. Beaucoup plus de placements, d'institutions ou de familles d’accueil. Anaïs a toujours l'impression d'être l'objet d'une expérience à laquelle...
Le grand ordinaire
« Le grand ordinaire » de Jérémy Chambers Traduit de l'anglais (Australie) par Brice Matthieussent Grasset Sud Est de l’Australie, une petite ville dans les vignobles. Smithy ne boit plus , il dit les visages burinés et tordus par la chaleur, la terre...
Les bûcherons
Les Bûcherons Roy Jacobsen Gallimard 30 novembre 1939, les forces soviétiques entrent en Finlande. C'est le début de la guerre Russo-finlandaise, ou Guerre d'hiver, qui durera 105 jours et sera particulièrement meurtrière. La bataille de Suomussalmi en...
Ceux qui reviennent
CEUX QUI REVIENNENT Maryline DESBIOLLES Seuil Lisant "Ceux qui reviennent", vous tirez un autre fil, un de plus, un de ceux qui, d’ouvrage en ouvrage, tissent le roman familial de l’auteur. Citons pour mémoire "Primo" ou encore "La scène" ; de livre en...
Intermède
INTERMEDE OWEN MARTELL Editions Autrement 25 Juin 1961 au Village Vanguard, en soirée, le trio de Bill Evans est en scène. Bill accompagné de Scott La Faro à la contrebasse et de Paul Motian à la batterie. Imaginons un instant la salle pleine, le trio...