InSelva8

Un peu intimidant d'écrire un article sur ce recueil, alors que l'on connaît la poétesse, et qu'on a lu de très beaux papiers dans la presse, sur son œuvre.

Mais on voudrait malgré tout apporter sa petite pierre d'admiration sur ce chemin forestier qu'elle parcourt avec des  yeux si  grands ouverts, comme sa maison qui n'a plus que des  fenêtres dans le  recueil :  « Géographies des steppes et des lisières ». ( Aujourd'hui, chez moi,/l'extérieur est dedans/et le verbe sortir signifie/regarder) .

Bien plus que contemplative, la poétesse est l'espace, le fleuve, l'animal, ou  l'arbre : «  Et de là on respirait ensemble ». L'écriture dont on ressent combien chaque mot est une image imprimée sur la rétine et dans le corps même de l'autrice ne cesse de nous surprendre, de nous éblouir, de nous proposer des émotions inattendues et bouleversantes. Généreuse dans ses déambulations oniriques elle nous permet de pénétrer dans son espace sans marges .

Comme dans un conte, (que l'on aimait enfant), on comprend que cette femme là a des pouvoirs surnaturels,-pouvoirs de poétesse sans doute-,  qu'elle s'hybride et que ses racines sont anciennes : « De quand on était comme des lichens [...]et cela suffisait ».

Dès lors, on peut se demander, à la fin du recueil de quelle nature est le sabot de la femme qui  « demain montera les contreforts du massif ».

Écrit en italien, sa langue maternelle , l'ouvrage bilingue, nous offre ainsi le plaisir  de percevoir l'infinie beauté de la prosodie d'InSelva.

MLMT

Anna Milani sera à la librairie Le Grain des Mots le 6 Octobre

InSelva

Anna Milani

Traduit de l'italien par Stéphane Lambion.

Éd de la Crypte